Только представьте: чинный семейный ужин, на котором один из гостей сообщает своим близким родственникам радостную новость — его подруга беременна. Уже известен и пол ребенка — это будет мальчик. Имя ему тоже подобрали — Адольф. Все приглашенные начинают охать и ахать, отговаривать будущих родителей, а сам папа доказывает, что это единственный способ победить фашизм — подарить миру нового хорошего Адольфа.
Эта сатирическая зарисовка — сюжет немецкого фильма 2018 года «Имя», который в русском дубляже почему-то перевели как «Выпьем за любовь» (и да, это ремейк одноименного французского фильма, но там Адольфом ребенка называли в честь литературного персонажа).
Адольф — старинное немецкое мужское имя, которое в свою очередь является вариантом имени Адальвольф. Состоит их двух частей: слова adal, что означает: благородный, выдающийся, благородного происхождения. И от слова «волк» — священного животного германцев.
А вот поистине популярным в Германии и Австрии имя Адольф стало в конце девятнадцатого века (напомним, что Гитлер родился в 1889 году). Оно входило в десятку самых распространенных имен. Но уже к 1930-м годам родители как будто устали от этого имени, и оно оказалось в списке популярных имен на 71 месте, как показывает статистика.
Но когда к власти пришел Адольф Гитлер, имя снова стало популярным и переместилось на 36 место. Но чтобы было нагляднее — в 1934 году лишь 2,5 процента новорожденных мальчиков в Германии были названы именем Адольф. Когда во Второй мировой войне наступил переломный момент, то имя снова потеряло свою популярность — в 1943 году оно уже было всего лишь на 102 месте в списке самых популярных имен для младенцев.
Сегодня в Германии нет официального запрета на то, чтобы назвать ребенка Адольфом или Адольфиной (однако в правилах написано, что ведомство, в котором будет осуществляться регистрация ребенка, может не одобрить имя и отказать в регистрации).
По данным исследователей, с 2010 по 2017 год были выданы свидетельства о рождении 130 Адольфам и двум Адольфинам. Впрочем, необходимо добавить, что в большинстве случаев эти имена все же были указаны как вторые имена в их документах (то есть называть детей, например, в школе, будут, скорее, их первым именем). Запрет на имя Адольф действовал только в ГДР, начиная с 1949 года.
Исследователь имен из Берлинского Свободного Университета и автор проекта об имени Адольф, Юрген Герхардс, говорит, что родители, назвавшие своих детей уже после войны Адольфами, скорее всего, недооценивали, каким грузом будет наследие национал-социализма для Германии: «Они могли убеждать себя в том, что связь между именем Адольф и нацистами будет забыта. Они не учли долгосрочных последствий».
В рамках своего исследовательского проекта Юрген Герхардс проинтервьюировал нескольких Адольфов, родившихся уже после Второй мировой войны. Большинство из них было названо так «для поддержания семейной традиции — в честь умерших дедушек».Многие из них некоторым образом адаптировали свои имена: они превратились в Адди, Дольфа и в Адо. Вот выдержки из их свидетельств о жизни с именем Гитлера:
«В нашей деревне было несколько человек, которые всегда поздравляли меня с днем рождения 20 апреля. Я сначала этого не понимал. Потому что мой день рождения был в июне. Затем я провел небольшое исследование и узнал, что 20 апреля — это день рождения Гитлера. Так я понял, что меня на самом деле дразнили. И это меня задело, потому что я на самом деле — полная противоположность Гитлеру.
В школе крутые ребята называли меня с издевкой «фюрером». В университете было еще хуже.
Все шепчутся и оборачиваются, пытаясь найти в комнате Адольфа. Особенно здорово, конечно, было на семинарах по истории.
Мне всегда приходится защищаться и объяснять, почему меня зовут Адольф. А потом мне приходится объяснять, что мои родители не нацисты. А потом мне приходится объяснять, почему мои родители это сделали. Кристиан всего этого делать не должен. Может быть, сегодня это должен делать только еще Осама. Может быть. Я не знаю».
Адди, родился в 1985 году
«Само имя мне не нравится. Видит бог, есть имена и покрасивее. В частном порядке я называю себя Адо или Ади, в зависимости от настроения. А Адольф я только в профессиональном контексте.
И главное: это имя существовало и раньше, до Гитлера. Моего деда звали так задолго до прихода Гитлера к власти, и моего отца тоже так звали. На самом деле не планировалось, чтобы меня так называли, но мой дедушка умер за три месяца до моего рождения. Именно тогда мой отец решил, что я должен получить имя Адольф. Моя мать не хотела этого. Но смерть моего дедушки была сильным ударом в семье, и мой отец смог продавить это решение».
Адо, родился в 1977 году
«То, что меня зовут Адольф, не означает, что я имею какое-то отношение к тому, что сделал Гитлер. Имя — это просто имя. Но когда людям дают имя, которое явно относится к известному человеку и должно передавать определенный смысл, это, конечно, что-то другое.
Вот почему меня бы очень испугало, если бы Адольфами снова стали чаще называть детей. Все в Европе обязаны принять меры против этих новых правых тенденций, включая меня. Но уж точно не из-за моего имени.
Если бы у нас были дети, мы бы точно не назвали их так. Жена хотела бы избавить ребенка от этих ассоциаций»
Дольф, родился в 1965 году
«Почему тебя зовут Адольф? Ты родился в 1948 году, как тебя могли назвать Адольфом?
Я начал задавать себе этот вопрос только в 1960-х. И чем больше я получал информации, тем удивительнее становилась для меня вся картина. Милым решением со стороны моих родителей это назвать было нельзя.
Я происхожу из семьи академиков, и к тому же из Линца — города, в котором всегда было много сторонников национал-социализма. Впрочем, деда моего тоже звали Адольф. Он родился в 1889 году, как и Гитлер. Но объяснение моего имени семейной традицией было для меня в лучшем случае отговоркой. Отношения моего отца с его отцом были не очень хорошими. Дедушка был крайне авторитарен.
Вначале оба моих родителя были восторженными нацистами. А потом, вдруг, уже не так восторженно относились к нацизму — как это было после войны. Им было неудобно постоянно говорить об этом поражении. Это было не только материальное поражение, но и идейное. И они действительно не хотели, чтобы я постоянно рылся во всем этом.
В свое время я жестоко наказал своих родителей. Я открыл ответный огонь из тяжелой артиллерии — и прекратил с ними общаться. Я очень сожалел об этом потом».
Ади, родился в 1948
Известно, что имя Адольф было в свое время довольно популярным и в СССР — особенно, в 1930-е годы. Главный раввин России Адольф Шаевич рассказывает: «Я родился в 1937 году и не думаю, что меня назвали в честь крепкой дружбы с Германией. В то время имя Адольф было очень распространено. Может быть, по созвучию меня хотели назвать в честь дедушки». Некоторые Адольфы, впрочем, предпочли все же поменять свои имена и стали впоследствии, например, Анатолиями.