«Налей минидявки!»: родители поделились непереводимыми словами своих тоддлеров

В паблике «Вместе с мамой» выложили комикс, посвященный трудностям перевода с тоддлерского на общечеловеческий.

В комментариях подписчики рассказали, какие выражения детей ставили их в тупик. Сценарий почти всегда один: ребенок требует чего-то, плачет от обиды и непонимания, а неделю спустя на родителей снисходит озарение.

Орал, что нужно включить «НУЗЯ». Через неделю выяснилось, что это «Ну, заяц, погоди».

alexandra_aslanyan

«Трансформируемся» — говорил «достамируемся» и показывал что-то странное. Спустя четыре дня муж догадался.

elena_zarva

«Биндинь». Оказался, почему-то, медведем.

tatiaska17

«Гонгон» — телефон. «Их яись» — киндер сюрприз.

svetik_miracle

Коти-ноти (Спокойной ночи). Но недолго, просто понравилось выражение младшей.

krisbel_ya

«Осипина». Очень долго не могли понять, что это Елена Филипповна, учитель старшей дочери.

nastya_okhryanskaya

«Мяськинат» — мягкий знак. Причем по делу и без, много чего у нас было «мяськинатом».

lyolyenka

«Хосю мусик па сигикуа». И не понимаем. Плачет. Готовы выпрыгнуть из кожи, все сделать готовы. Что!?! Мультик про снеговика, оказывается.

zemlyankinasvetlana

«Иси» — смотри! «Катик» до сих пор не понимаю, что значит. Муж говорит, что это эмоции сильные так выражает.

helena.fell

Дочь говорила «Тэта нои». Месяца два ломали голову с мужем в поисках разгадки. «Это игрушка», — пыталась нам донести дочь.

o.buiskikh

«Гугумба» (подушка). Сначала неделя на то, чтоб понять, что это слово, а не междометие, и еще недели полторы-две, чтобы догадаться о значении по контексту.

ksenia.gadzhieva

«Акикл» — это… мотоцикл.

alsovsky

У нас дочка у бабушки просила «минидявки». «Налей минидявки», потом на фразу «Объясни другими словами», двухлетняя Лада сказала: «Воды с газами», и бабушка поняла, что речь про минералку

onyanova.kristy

В английском языке этот период называют terrible twos (ужасные два), а после них приходит потрясающий в своей непредсказуемости период трехлетия. Единственное, что можно сказать наверняка — скучно не будет.