Имена, которые работают за границей

Имена с прямыми аналогами в других языках: легко читаются латиницей и не требуют объяснений за границей.

Аврора имя римской богини утренней зари на подъёме
Агата «добрая, хорошая» — от агатос на подъёме
Агнесса «чистая, непорочная» — западная сестра Агнии
Адам «человек; из красной земли» — имя первого человека на подъёме
Аделаида «благородная» — родоначальница имён Алиса и Аделина на подъёме
Аделина «благородная» — от adal на подъёме
Адриан «из Адрии» — от названия города, давшего имя Адриатике на подъёме
Азамат «доблестный джигит» — от арабского «азама» (величие)
Аида «гостья, возвращающаяся»; популяризовано оперой Верди
Аиша «живущая, полная жизни» — имя жены пророка Мухаммеда на подъёме
Айдар «видный, заметный»; связывается с луной (ай)
Александр «защитник людей» — от алексо (защищать) и «анер» (мужчина) в топе
Александра «защитница людей» — парное к Александру в топе
Али «возвышенный, высокий» — имя зятя пророка Мухаммеда на подъёме
Алина «благородная» — краткая форма Аделины
Алиса от Аделаиды — «благородная»; в России закрепилось благодаря Кэрроллу в топе
Алия «возвышенная» — парное к мужскому Али на подъёме
Алсу «розоволицая, красавица» — татарское имя
Альберт «благородный блеск» — от adal и beraht
Амалия «трудолюбивая, усердная» — от amal на подъёме
Амин «верный, надёжный» — мужская пара к имени Амина на подъёме
Амина «верная, надёжная» — имя матери пророка Мухаммеда на подъёме
Амир «повелитель, принц» — от эмир на подъёме
Амира «принцесса, повелительница» — парное к мужскому Амир на подъёме
Ангелина «вестница» — от ангелос
Андрей «мужественный» — от андрос (мужчина)
Анна «милость, благодать» — от Ханна в топе
Антон от римского родового имени Antonius
Ариадна «самая чтимая»; та самая, что дала Тесею нить на подъёме
Ариана вероятно, вариант Ариадны — «самая чтимая» на подъёме
Арман «мечта, заветное желание»
Арсен «мужественный» — краткая форма Арсения, распространённая на Кавказе
Артур вероятно, «медведь» — имя легендарного короля
Аслан «лев» — тот же корень, что в имени Руслан
Белла «красивая» — от bella; также краткая форма Изабеллы
Булат «сталь высшей пробы» — символ крепости
Вениамин «сын правой руки» — младший сын патриарха Иакова на подъёме
Вероника «несущая победу»; по другой версии — «истинный образ»
Виктор «победитель» — от victor
Виктория «победа» — имя римской богини победы в топе
Виолетта «фиалка»
Габриэль «сила Божья» — западная форма Гавриила на подъёме
Гектор «держатель, защитник» — имя героя Трои на подъёме
Генрих «глава дома» — от heim (дом) и rihhi (властитель)
Глория «слава» — от gloria
Гульнара «цветок граната» — от гуль (цветок)
Давид «возлюбленный» — имя библейского царя на подъёме
Дамир «железный» — от тимер/демир (железо)
Даниил «Бог мне судья» — имя ветхозаветного пророка в топе
Даниэль западная форма имени Даниил — «Бог мне судья» на подъёме
Диана имя римской богини охоты и луны
Диляра «радующая сердце, возлюбленная»
Динара «золотая монета» — от динар
Ева «жизнь, дающая жизнь» — имя первой женщины в топе
Евангелина «добрая весть» — от евангелион на подъёме
Екатерина «чистая» — от катарос
Елизавета «Бог — моя клятва» — от Элишева
Жанна французская форма Иоанны — «Бог милостив»; имя Жанны д’Арк
Зарина «золотая» — от зар (золото)
Зоя «жизнь» — греческая параллель имени Ева на подъёме
Зульфия «кудрявая, обладательница локонов»
Ибрагим форма имени Авраам — «отец народов» на подъёме
Ида «усердная»; также имя горы, где рос Зевс
Ильдар «правитель страны» — от иль (страна) и «дар» (владеющий)
Ильяс форма имени Илья — «мой Бог — Яхве» на подъёме
Инга «посвящённая Ингу», богу плодородия
Иосиф «Бог приумножит» — имя библейского праведника
Ирма «всеобщая, великая» — от ermen
Казимир «провозглашающий мир» — польское княжеское имя
Камила «служительница храма» — от camilla на подъёме
Камиль «совершенный» — мужская пара к имени Камила на подъёме
Карим «щедрый, великодушный» на подъёме
Карина вероятно, «милая» — от carina; по другой версии, от имени Катарина
Каролина женская форма Карла — «человек, муж» на подъёме
Клара «ясная, светлая» — от clarus на подъёме
Кристиан «христианин» — западная пара к имени Кристина на подъёме
Кристина «христианка» — от christianus
Лаврентий «увенчанный лавром» — от Laurentius
Лана самостоятельная краткая форма Светланы и Миланы на подъёме
Лев «лев» — калька греческого Леон, царь зверей в топе
Лейла «ночь, тёмная как ночь» на подъёме
Леон «лев» — европейский собрат нашего Льва на подъёме
Леонард «смелый лев» — от lewo и hart (сильный) на подъёме
Лея «утомлённая»; по другой версии — «дикая корова» (символ плодородия) на подъёме
Лилия «лилия» — по названию цветка
Лия имя жены патриарха Иакова; вероятно, «телица» — символ плодородия на подъёме
Луиза «славная в битве» — женская форма Людвига
Лука «свет» — от lux; имя евангелиста на подъёме
Магдалина «из Магдалы» — города на Галилейском море
Мадина по названию священного города Медина на подъёме
Майя имя богини весны, матери Гермеса; также «майская» на подъёме
Максим «величайший» — от родового имени Maximus в топе
Максимилиан «потомок величайшего» — императорское расширение Максима на подъёме
Марат «желанный, цель»; в России распространилось в XX веке
Маргарита «жемчужина» — от маргаритес на подъёме
Мариам восточная форма имени Мария на подъёме
Марианна соединение имён Мария и Анна
Мария от Мирьям; значение спорно — «горькая», «желанная» или «безмятежная» в топе
Марк вероятно, «посвящённый Марсу»; имя евангелиста в топе
Марсель от Marcellus — «маленький воин»; в России закрепилось через татарскую традицию
Марта «госпожа, хозяйка» — западная форма Марфы на подъёме
Мартин «посвящённый Марсу» — от Martinus на подъёме
Мелания «тёмная, смуглая» — от мелас на подъёме
Мелисса «пчела»; также название душистой травы на подъёме
Мила «милая»; самостоятельное имя и краткая форма Людмилы, Милены на подъёме
Милан «милый» — южнославянское имя; парное к женскому Милана на подъёме
Милена «милая» — южнославянское имя
Михаил «кто как Бог» — вопрос-восклицание, имя архангела в топе
Мия краткая форма Марии, ставшая самостоятельным именем на подъёме
Мурат «желанный, цель» — вариант того же корня, что Марат
Мухаммад «восхваляемый» — имя пророка ислама; стабильно в верхних строчках статистики рождений на подъёме
Наиля «достигающая цели, обретающая»
Наталья «рождественская» — от natalis (родной, рождённый)
Натан «Бог дал» — имя ветхозаветного пророка на подъёме
Нелли самостоятельная форма Елены и Элеоноры
Николь французская женская форма Николая — «победительница народов» на подъёме
Нина имя просветительницы Грузии; возможно, от шумерского «госпожа» на подъёме
Нора краткая форма Элеоноры; героиня Ибсена на подъёме
Оливия «олива» — символ мира на подъёме
Оскар «копьё бога» — от Ásgeirr; популяризовано поэмами Оссиана на подъёме
Павел «малый, скромный» — от Paulus
Рафаэль «Бог исцелил» — имя архангела на подъёме
Регина «царица» — от regina
Ренат «возрождённый» — от renatus; парное к женскому Рената
Рената «возрождённая» — парное к мужскому Ренат
Роберт «блистающий славой» — от hrod (слава) и beraht (яркий)
Роза «роза» — королева цветов
Розалия «розовая» — от праздника роз Rosalia
Роман «римлянин» — от Romanus
Рустам «могучий» — имя богатыря из «Шахнаме»
Сабина «сабинянка» — из древнего италийского народа
Саид «счастливый, удачливый»
Салават «хвалебные молитвы»; имя башкирского героя Салавата Юлаева
Самир «собеседник, рассказчик вечерних бесед» на подъёме
Самира «собеседница» — парное к мужскому Самир на подъёме
Сара «госпожа, знатная» — имя жены Авраама на подъёме
Сафия «чистая, искренняя»; восточная тёзка Софии по звучанию, но не по смыслу на подъёме
Севастьян «высокочтимый» — от себастос на подъёме
Селена «луна» — имя богини луны на подъёме
Сильвия «лесная» — от silva (лес)
София «мудрость» — одно из главных имён византийской традиции в топе
Стелла «звезда»
Стефан «венец» — книжная и западная форма Степана на подъёме
Стефания «венец» — женская форма Стефана на подъёме
Сусанна «лилия» — от шошанна
Тагир «чистый, непорочный»
Теодор «дар Бога» — западная форма Фёдора на подъёме
Тереза вероятно, «охотница» или «жительница острова Тера»
Тимур «железо» — имя полководца Тамерлана
Феликс «счастливый» — от felix на подъёме
Филипп «любящий коней» — от филео (любить) и «хиппос» (конь)
Флора имя римской богини цветов и весны
Фома «близнец» — имя апостола, который «не поверил» на подъёме
Хлоя «молодой побег, зелень» — эпитет богини Деметры на подъёме
Эвелина вероятно, от Авелины — «жизненная сила»
Эдгар «копьё богатства» — от ead и gar
Эдуард «страж богатства» — от ead (владение) и weard (страж)
Элеонора значение спорно; возможно, «Бог — мой свет»
Элиза западная краткая форма Елизаветы, ставшая самостоятельной на подъёме
Элина «гречанка, эллинка»; также форма Елены
Элла «вся, всеобщая» — краткая форма имён на «эль» на подъёме
Эльвира вероятно, «всех оберегающая» — вестготское имя
Эльдар «владеющий страной» — вариант того же корня, что Ильдар
Эльза немецкая краткая форма Елизаветы; после «Холодного сердца» — имя поколения на подъёме
Эмилия из римского рода Эмилиев — «соперница, усердная» на подъёме
Эмиль от римского родового имени Aemilius — «соперник, усердный» на подъёме
Эмма «всеобъемлющая» — от ermen (целый, всеобщий) на подъёме
Эрик «вечный правитель» — от Eiríkr на подъёме
Эрика «вечная правительница» — парное к мужскому Эрик; также название вереска
Юлиан «из рода Юлиев» — как и Юлия на подъёме
Юлиана «из рода Юлиев» — полная форма, из которой выросла Ульяна на подъёме
Юлия «из рода Юлиев»; род возводил себя к богине Венере
Юсуф форма имени Иосиф — «Бог приумножит» на подъёме
Яков «следующий по пятам» — имя библейского патриарха на подъёме
Ян западнославянская форма имени Иоанн — «Бог милостив» на подъёме
Ясмина «жасмин» — по названию цветка на подъёме