Где деньги
Мерч
Рассылка
ЛИКБЕЗ
НОВОСТИ
МНЕНИЯ
ИНТЕРВЬЮ
ЛАЙФХАКИ
ОТЦОВСТВО
Б&Р
X
Где деньги
Поддержать проект
Тесты
19 марта 2023
Пиноккио против Буратино. Попробуйте отличить оригинал от вольного перевода
1/10
Что вообще означает Буратино, если в оригинале сказка про Пиноккио?
Ничего не означает, это просто придуманное слово на итальянский манер
Нет.
Так в переводе с итальянского называют деревянных кукол.
Да. Полное название сказки про Пиноккио звучит так: «Пиноккио. История деревянной куклы», а на итальянском Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino.
Слово собрано из имен детей Алексея Толстого.
Было бы мило, но нет.
Проверить
Следующий вопрос
Найти