Не только «Груффало»: о чем еще пишет легендарная Джулия Дональдсон

Если в домике тесно

A Squash and a Squeeze, 1993

История о старушке, которой было тесно жить в маленьком домике. Она обратилась за помощью к философу, который посоветовал ей пригласить в дом курицу, козу, свинью и корову и посмотреть, что будет после. «Только, чур, без вопросов!»

Старушка послушно начала делить свой домик с многочисленными соседями, страдая от беспорядка и еще большей тесноты. Как только философ наказал вывести всех животных на улицу, старушка вздохнула с облегчением и начала радоваться жизни. Эта история — детская адаптация известного анекдота, который говорит о том, что важно ценить то, что имеешь.

Груффало

Gruffalo, 1999

Маленький мышонок разгуливает по лесу, привлекая внимание хищников — лисы, совы и змеи, — каждый из которых хочет его съесть. Чтобы защитить себя, герой выдумывает чудовище Груффало, страшного зверя с рогами, когтями и ядовитой бородавкой на носу, который ест на обед всех, кто попадается ему на пути. Закончив свою прогулку и перекусывая орешками, мышонок встречает того самого Груффало, который тоже изъявляет желание пообедать мышонком.

Находчивый малыш объясняет чудовищу, что его никак нельзя есть, потому что он «самый страшный зверь лесной», и он легко может это доказать. Вместе с Груффало они отправляются на прогулку, но звери, завидев их, сразу же разбегаются в разные стороны. Когда же довольный мышонок заявляет, что проголодался и не против перекусить самим Груффало, то монстр в ужасе скрывается в чаще.

Хочу к маме

Monkey Puzzle, 2000

История маленькой обезьянки, которая потеряла свою маму и грустит в одиночестве. Маленький мотылек решает помочь малышке найти ее маму. Так как у бабочек дети совсем непохожи на своих мам, помощник никак не может представить, как выглядит мама обезьянки. Потеряшка дает мотыльку отдельные приметы, но каждый раз они приводят их не к тем зверям. По ходу истории читатели знакомятся со слоном, попугаем, пауком, змеей, лягушкой и летучей мышкой, прежде чем обезьянка все-таки находит своих родителей.

Верхом на помеле

Room on the Broom, 2001

Веселая, но неуклюжая ведьма летает со своим котом на помеле по округе, постоянно роняя что-то вниз: то бантик, то шляпу, то палочку. Хорошо, что найти пропажу ей каждый раз помогают добрые зверюшки, которых она берет с собой в полет.

В конце концов, когда на метле не остается места и она ломается, ведьма падает на землю и попадает в лапы к страшному дракону, который вот-вот ее съест. Но на помощь приходят верные друзья, попутчики ведьмы. Они прогоняют дракона, и с их помощью ведьма создает новую чудо-метлу, где есть особенное место для каждого из ее новых друзей.

Новый наряд великана

The smartest Giant in Town, 2002

У великана Джорджа, ходившего в старом балахоне, наконец-то появилась возможность приодеться — в городе открылся магазин для великанов. Джордж выбирает себе щегольский наряд и, весело напевая, отправляется домой.

По пути он встречает разных животных, каждый из которых нуждается в помощи: жирафу Джордж отдает свой галстук в качестве шарфа, белая рубашка становится парусом на корабле козлика, ботинок — домиком для семейства мышат, носок — спальным мешком для лисенка, ремень — дорожкой через болота для собачки.

Тем не менее великан остается доволен собой и своим нарядом до тех пор, пока не начинает терять штаны. В итоге он вновь надевает свой балахон, а все звери, которым он помог, делают для него общую открытку и дарят ему корону как самому доброму и лучшему в мире великану.

Улитка и Кит

The Snail and The Whale, 2003

Маленькой улитке не сидится на месте, она мечтает о путешествии. Огромный кит приглашает ее к себе на хвост, и вместе они отправляются в кругосветное плавание. Открывая для себя новые уголки мира, улитка не может сдержать восторга: «Мир так велик, а я так мала…»

Несмотря на свой размер, в трудной ситуации ей удается спасти жизнь своему огромному другу. А вернувшись в родную пристань, она поражает своих подруг тем, как сильно она выросла за время своего путешествия. Ее пример вдохновляет улиток-домоседок на новые открытия, и теперь они тоже хотят отправиться в путь.

Тимоти Скотт

Tabby McCat, 2009

Тимоти Скотт, музыкальный кот, выступает вместе с Фредом, уличным гитаристом — у них получается отличный дуэт. Но однажды они теряют друг друга: Фред попадает в больницу, а Тимоти никак не может его найти. После недели скитаний по Лондону он попадает в семью, становится домашним котом с многочисленными обязанностями, а также главой семейства.

Несмотря на все радости жизни, его терзает тоска по своему другу и их творчеству. Потому, простившись со своей подругой и сыном, он отправляется на поиски Фреда, не зная, что непоседливый малыш всюду следует за ним. Вскоре он находит своего прежнего хозяина и вновь мяукает с ним их любимую песню. Но на этот раз его сердце рвется домой, к семье. Помогает определиться его сын Сэм. В нем тоже есть задатки уличного музыканта, потому он занимает место отца и сопровождает гитариста Фреда, стараясь мяукать в такт изо всех сил.

Зог и Зог и Перелетные врачи

Zog, 2010,  Zog and The Flying Doctors, 2017

Рыжий дракон Зог учится в драконьей школе и изо всех сил пытается справляться с заданиями, которые даются ему не так уж и легко. Но каждый раз на помощь ему приходит загадочная девушка, оказывающаяся где-то неподалеку. Последнее задание учителя — похитить принцессу — кажется невероятно сложным, но и здесь Зогу помогает очаровательная незнакомка.

Выясняется, что, помимо своих талантов лекаря, она еще и принцесса Стелла. Спустя некоторое время ее разыскивает рыцарь сэр Лоботряс, готовый сражаться за нее. Но Стелла запрещает Лоботрясу и Зогу драться и признается, что хочет быть не принцессой, а врачом. Лоботряс также мечтает о том, чтобы помогать людям. В итоге троица объединяется в команду, чтобы летать по миру и лечить людей и зверей.

Так формируется бригада летучих врачей: Зог играет роль транспорта, Стелла готовит лекарства, а Лоботряс — отличный костоправ. Они помогают диким зверям, русалкам и… даже королям.

Правда, в последнем случае делать это приходиться из заточения, так как король-отец совсем не одобряет выбор дочери Стеллы. Но после того как именно у нее получается вылечить его от опасной болезни, он понимает и принимает ее талант и отпускает ее на волю, позволив Стелле быть тем, кем она сама пожелает.

Огромный прыгуар

The Giant Jumperee, 2000

Эта книга для самых маленьких читателей написана в прозе с небольшими стихотворными вставками. Перед нами история о том, как в норку к кролику забрался таинственный прыгуар и, не пустив хозяина домой, сильно его напугал. На помощь кролику пришли медведь и слон, но и они не смогли победить свой страх перед неизвестным чудищем. Никто из них в глаза не видел страшного прыгуара, так как норка, в которой он сидел, была слишком мала. Так они и тряслись от страха, если бы лягушка не решила разобраться, в чем дело, и не заглянула в норку, в которой обнаружила маленького заигравшегося лягушонка, которому давно следовало идти домой ужинать.

Принцесса и колдун

The Princess and The Wizard, 2006

Эта сказка написана в прозе, но при этом не теряет своего очарования и подойдет для детей от трех лет, а также в качестве первой книги для самостоятельного чтения. Принцесса Элиза попадает в заточение к злому колдуну. У нее есть семь попыток убежать от него, превращаясь в разных существ. Но как бы Элиза ни старалась, колдун каждый раз находит ее и наказывает самой тяжелой домашней работой. Во время седьмой попытки побега принцесса наконец-то раскрывает секрет колдуна, и на этот раз у нее получается вернуться домой.

Божья коровка в городе

What The Ladybird heard on Holiday, 2018

Под яркой обложкой — добрая история про маленькую божью коровку, которая узнает о коварном плане двух жуликов Тима и Тома, известных из других книг этой серии. На этот раз они планируют украсть маленькую мартышку Джою, приказать ей забраться в спальню королевы, снять с ее головы корону и отдать ее ворам. Божья коровка рассказывает обо всем жителям зоопарка и предлагает свой план спасения обезьянки Джои и короны королевы. Кроме того, божьей коровке удается проучить и незадачливых жуликов, подсунув им вместо короны полный мешок костей, которые послужат отличным завтраком для всех окрестных собак.

Бумажные куклы

The Paper Dolls, 2012

Трогательная сказка о том, что самые прекрасные моменты жизни остаются с нами навсегда в нашей памяти. Маленькая девочка вместе со своей мамой делает гирлянду из бумажных кукол. Вместе с ними можно весело играть, им не страшны ни тигры, ни динозавры, потому что они всегда держат друг друга за руки и ни за что не потеряются. И даже после того, как их находит мальчик с большими ножницами и разрезает всю гирлянду на маленькие кусочки, они соединяются все вместе, подхваченные ветром, и попадают прямо в память главной героини. Там они будут жить всегда, напоминая ей о прекрасном детстве, которое у нее было.

Классный медведь

The everywhere Bear, 2017

Стихотворная история про путешествия медведя Непоседы, живущего в школьном классе. Каждые выходные кто-то из первоклашек берет Непоседу в себе в гости, а потом рассказывает друзьям о том, чем занимался медведь на этот раз. Однажды один из малышей теряет его на улице — вот здесь начинаются настоящие приключения. Медведя смывает в канализационный люк, выбрасывает в море, он попадает в рыболовную сеть, а затем в ящик с рыбой, после отправляется в контейнер для мусора, оттуда на свалку… В конце концов, он возвращается в стены родного класса, и ребятам остается лишь гадать о том, что случилось с медведем. И только читатели знают о его невероятных приключениях.

Находчивая Нелли

The Detective Dog, 2016

У Пита, мальчика шести лет, есть собака Нелли с удивительным нюхом: она может отыскать все что угодно. А еще она обожает ходить вместе с Питером в школьную библиотеку. Но однажды, придя в школу, они с Питом обнаруживают, что все книги из школьной библиотеки куда-то пропали. Сыщица Нелли сразу же берется за дело! Она находит след вора и тянет поводок, компания детей бежит за ней через весь город и находит маленькую хижину, в которой добродушный воришка Тед с упоением читает книги. Он не собирался их красть, а хотел прочитать и вернуть, и теперь ему очень стыдно за свой поступок. Нелли хочет помочь незадачливому вору и ведет Теда в настоящую библиотеку.

Больничная собака

The Hospital Dog, 2020

Далматинец Прядка вместе со своей хозяйкой Роз — частые гости в больнице. Они приходят ухаживать за пациентами, и все им рады: от младенца до уставшего врача. Прядка поддерживает и следит за своими подопечными не только в стенах больницы, но и на прогулке. И вот однажды глухой мальчик Мэтт оказывается в опасности, решив перейти дорогу и не услышав сигнала автомобиля. Хорошо, что Прядка успевает спасти мальчика, но сама ломает лапу. Шесть недель в гипсе — в этом приятного мало, но как здорово, что друзья из больницы не забывают ее и приходят навестить любимую собаку!