Ваши дети не обязаны любить Антуана де Сент-Экзюпери и его «‎Маленького принца»

Антуан де Сент-Экзюпери — потомок аристократов, литератор, летчик и автор знаменитого «‎Маленького принца». Сегодня его златовласого кудрявого персонажа, кажется, проще встретить на чашке или на майке, чем в библиотеке — до того успешную карьеру ему удалось сделать в маркетинге.

В СССР Антуан де Сент-Экзюпери был горячо любим (в домах его портреты висели наподобие Хемингуэя), а «Маленький принц» стал обязательной программой детского чтения. Но этот канон вовсе не обязательно продолжать.

В 2015 году в Каннах должна была состояться премьера полнометражного мультфильма о Маленьком принце. Перед этим журналист издания The Stranger Эрик Хенриксен с горечью написал о том, что вот теперь напыщенная псевдофилософская сказка доберется и до тех детей, которые пока не умеют читать:

«‎Ярчайший пример той литературы, про которую взрослые думают, что она нравится детям, а на самом деле она детям совсем не нравится, — это „‎Маленький принц“. Бесчисленное количество детей были вынуждены страдать, несмотря на жестокую ложную глубину книги Антуана де Сент-Экзюпери 1943 года, и в темном, неизбежном будущем бесчисленное множество детей будут молча просить сладкого освобождения от этой книги. А потом и эти дети состарятся и забудут, насколько ужасен „Маленький принц“, и сделают больно следующему поколению. Это отвратительное преступление особенно распространено во Франции, потому что, конечно, куда же без него».

Быть может, оглушительный успех «Маленького принца» как раз можно объяснить тем, что это детская книга, которую часто выбирают для чтения взрослые.

Интересное по теме

Ревизия: что не так с Мэри Поппинс

Она как будто бы специально написана для того, чтобы взрослый читатель мог взгрустнуть о своем внутреннем ребенке.

Вспомним хотя бы самое начало книги, в котором автор объясняет читателям, как взрослые посоветовали ему «‎не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри, а побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием. Вот как случилось, что с шести лет я отказался от блестящей карьеры художника. Потерпев неудачу с рисунками № 1 и № 2, я утратил веру в себя». Отличная детская книженция, не правда ли?

Дальше — больше. Рассыпанные по книге нравоучения-афоризмы, переведенные на русский язык Норой Галь, врезаются в мозг и оставляют там зарубки на долгие годы. «‎Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил», «‎Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать».

Тут можно вспомнить, что в 2000 году празднование столетия писателя «омрачилось» выходом в свет мемуаров его вдовы Консуэло, ставшей прототипом Розы из книги. Оказалось, что в жизни Антуан был совсем не принцем, а жестоким, жадным и эгоцентричным мужем.

Он бросил Консуэло, когда она попала в психиатрическую клинику, и всячески обманывал ее во время развода, хотя продолжал жить на ее средства — очевидно, что собственным назиданиям об ответственности и приручении в реальности он не следовал.

Правда, упоминания об этом, а также о его распутстве (Маленький принц, кстати, тоже понял, что на других планетах есть другие Розы) и не самых выдающихся авиационных навыках, фанаты писателя обычно встречают так же рьяно, как религиозные фундаменталисты.

Многие читатели вспоминают свое первое знакомство с «Маленькими принцем» с некоторым ужасом — их напугал удав, проглатывающий хищного зверя, пугали страшные баобабы (что это — аллегория фашизма?), пугало безумное, беспросветное одиночество Маленького принца на его планете.

Как и в случае с правилом безопасности «‎сначала наденьте маску на себя, а потом уже на ребенка», с хитами детской литературы можно предложить аналогичное правило: вначале перечитайте книгу сами и подумайте, насколько она нужна вашему ребенку в данный момент, а потом уже лоббируйте ее чтение ребенком.

И даже если вы решите, что «‎Маленький принц» — это то, что сейчас абсолютно необходимо вашей дочке или сыну, не расстраивайтесь, если эта книжка, как говорится, совершенно не зайдет.

У культа Сент-Экзюпери были разные причины (его таинственная ранняя героическая гибель при крушении самолета, его происхождение, его политические взгляды — как когда-то кто-то выразился, это был «французский Чкалов»). И нашим детям совершенно необязательно продолжать всем этим зачитываться, наслаждаться и упиваться. Пусть будет зорким не только сердце, но и глаза (а в идеальном случае, еще и мозги).

Впервые текст был опубликован в Chips Journal 30 июня 2021 года.