Сингл, соло и одиночка: какой вы родитель

Недавно у нас в редакционном чате полыхнуло обсуждение по поводу Софи Тернер. Напомню, что Софи высказалась о своей роли в новом проекте и одновременно о жизни матерей, воспитывающих детей в одиночку.

Итак, часть редакции настаивала на том, чтобы привести перевод ее слов буквально: Софи употребила в своей речи выражение single mother, то есть «одинокая мама», или «мать-одиночка». Другая часть редакции утверждала, что бережнее будет применить термин «соло-мама», который носит менее негативную окраску.

И мы правы, на самом деле, все, потому что в русском переводе оттенки стираются, но в английском языке они — внезапно — есть. Так что мы решили, что будет полезно кратенько рассказать о том, чем отличаются сингл от соло (и почему мы чаще употребляем «соло»).

Интересное по теме

«Это вопрос экономики»: в соло-родителях усмотрели угрозу будущему

Single parents — они же одинокие родители и родители-одиночки

Итак, в английском словоупотреблении одинокий родитель — это тот, кто воспитывает ребенка (или детей) без постоянного физического присутствия другого родителя в доме. Однако это не означает, что он воспитывает ребенка в одиночку. Другой родитель может не проживать с ними, но он по-прежнему играет активную роль в жизни ребенка. Это может выражаться в виде совместной опеки, регулярных свиданий или финансовой поддержки. Родителем-одиночкой, например, будет считаться разведенная мать, которая выступает основным опекуном, в то время как ее бывший муж каждые выходные навещает детей и выплачивает алименты.

Так что Софи Тернер не надо было оправдываться за свои слова: она single mom буквально по определению!

Интересное по теме

Жить моммуной: в Сети обсуждают соло-мам, которые вместе ведут хозяйство

Solo parents — они же соло-родители

Соло-родители несут ответственность за воспитание своего ребенка вообще без участия другого родителя. Вдовство, тюремное заключение партнера, его полное отстранение от жизни ребенка — вот неполный список причин, по которым родитель будет считаться соло-родителем. Разведенная мать, чей бывший партнер скрылся в неизвестном направлении и не контактирует с ребенком, не платит алименты, смело может считаться соло-мамой.

Родители-одиночки, российская версия

В ТК РФ нет определения термина «одинокая мать», однако трудовое законодательство устанавливает ряд гарантий для работниц, являющихся одинокими матерями.

Согласно п. 28 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 28 января 2014 г. № 1, к одиноким матерям может быть отнесена женщина, являющаяся единственным лицом, фактически осуществляющим родительские обязанности по воспитанию и развитию своих детей (родных или усыновленных) в соответствии с семейным и иным законодательством, то есть воспитывающая их без отца, в частности, в случаях, когда отец ребенка умер, лишен родительских прав, ограничен в родительских правах, признан безвестно отсутствующим, недееспособным (ограниченно дееспособным), по состоянию здоровья не может лично воспитывать и содержать ребенка, отбывает наказание в учреждениях, исполняющих наказание в виде лишения свободы, уклоняется от воспитания детей или от защиты их прав и интересов, в иных ситуациях.

То есть российское определение практически полностью повторяет зарубежное определение соло-матери. При этом матерью-одиночкой, по букве закона, не является женщина, которая растит ребенка одна после развода, независимо от того, получает она алименты или нет, и не является вдова, со дня смерти мужа которой прошло менее 300 дней (хотя чем он может теперь помочь в воспитании — неясно).

Интересное по теме

«Я просто не могу делать все». Соло-мама рассказала о самом большом уроке воспитания в ее жизни

Почему мы чаще используем термин «соло-родительство»

В общем-то, в определениях и кроется суть.

Если мы говорим «одинокий родитель» на английском, мы подразумеваем, что пара рассталась, но они по-прежнему несут ответственность за ребенка вместе.

Если мы говорим «родитель-одиночка» на русском, мы подразумеваем, что человек в одиночку растит детей по причине полного отсутствия второго родителя в семье. Однако в ряды родителей-одиночек, по букве закона, нельзя записать тех, кто в разводе, но не получает от бывшего супруга никакой поддержки в деле заботы о ребенке. В то же время определение «соло-родитель» учитывает и эту (более чем часто встречающуюся!) ситуацию.

И когда мы пишем о родителях, которые самостоятельно, без помощи со стороны бывших, воспитывают детей, мы не можем во всех абсолютно случаях знать, что там у них с юридическим статусом. Ну вот, допустим: брака не было, однако отец у ребенка установлен, но он обретается неизвестно где и алиментов не платит. Естественно, женщина в такой ситуации чувствует себя родителем-одиночкой, но для государства она таковой не является. Значит, термин «соло-родитель» будет в этом случае наиболее бережным и отвечающим фактам.