Куда делись матери?! Британский акушерский колледж раскритиковали за термин «послеродовые люди»

Рекомендации были посвящены безопасному сну младенцев. В тексте употреблялся термин postnatal people («люди в послеродовом периоде» или, грубо говоря, «послеродовые люди») и полностью отсутствовали такие слова, как «мать» и «женщина».

Предположительно, организация отказалась от употребления этих слов, так как хотела использовать инклюзивный язык и тем самым подчеркнуть, что рожают детей не только женщины, но и трансгендерные мужчины, и другие люди, которые не идентифицируют себя как женщин.

В Сети оказались не готовы к таким переменам. «Если язык, который мы используем, так важен, почему это правило не распространяется на слово „мать“? Подавляющее большинство женщин, которые рожают, относят себя к этому термину», — написала @JFr4ser.

«То, что акушеры предпочли лишить права называться матерью женщин, которые прошли через беременность, роды и теперь переживают похожие на американские горки первые дни с ребенком, выглядит предательством», — заявила @MBeeMcG.

«Это меня печалит и злит. Когда я родила сына, я была не „послеродовой личностью“!» — возмутилась @FlorenceandBee.

Феминистка Милли Хилл, борющаяся против насилия в родах и занимающаяся просвещением в области беременности, родов и менструации, тоже раскритиковала колледж. Она подчеркнула, что существуют исследования, которые выявили разницу в безопасности сна ребенка с кормящей или не кормящей матерью и отцом. Поэтому, по ее мнению, в рекомендациях было важно упомянуть эту информацию и пол родителей.

«Женщины не хотят, чтобы их называли „послеродовыми людьми“, „телами с вагинами“ или „обладательницами вульвы“ — они практически всегда счастливы и горды называться женщинами и матерями», — сказала Хилл журналистам.

Вскоре Королевский колледж акушеров и гинекологов принес извинения, отметив Хилл: «Мы хотели бы извиниться за то, что женщины не были упомянуты в наших недавних рекомендациях по безопасному сну. С нашей стороны это было огромное упущение, тем более, что мы как организация стремимся к тому, чтобы женщин никогда не стирали из истории беременности и родов».

Организация сообщила, что убрала рекомендации с сайта, чтобы отредактировать их.

Не все приняли эти извинения. Кого-то задело, что этот инцидент назвали «упущением», словно все хотели выставить случайностью. Но Милли Хилл поблагодарила колледж и призвала женщин его поддержать — она напомнила, что сложно публично признать свою ошибку.

Ранее Tampax раскритиковали за отказ от употребления слова «женщина» в рекламе своих товаров. Бренд не изменил своего решения. А британская благотворительная организация использовала термин «рожающий родитель», за что позже извинилась.

Похожая полемика (но совершенно в противоположном направлении!) возникла вокруг писательницы Джоан Роулинг, которую возмутило выражение «люди, которые менструируют». Наша редакторка Аня Кухарева посвятила колонку этой ситуации.