«Я не виновата, что люди такие идиоты!»

В издательстве «Белая ворона» вышел подростковый роман писательницы Сири Петтерсен «Пузырь» в переводе Ольги Вронской. Это история 12-летней девочки, которая разочаровывается в родителях, школе и всем мире. Она находит утешение на кладбищенской скамейке среди могил. Там она встречает стеклянный шарик, который может впустить ее внутрь, лететь, куда она захочет, и выполнять все ее желания.

НЭН публикует отрывок из книги.

Кине чувствовала себя мертвой. Батарейки в ее организме разрядились, и она не знала, как их зарядить. Пузырь съезжал с горки, будто хотел ее утешить. Петлял, словно горнолыжник, между деревьями, взрывая фонтаны снега. Голова у Кине лопалась, почти как туловище куклы. А из ушей вот-вот тоже полезет всякая дрянь.

Сколько же вещей… Они лежат на горных склонах, почти занесенные снегом. Долго ли еще они здесь пролежат?

Один из вопросов контрольной по экологии касался пластика. За какой срок он разлагается. Кине совершенно не помнила ответа, она же не готовилась, а просто все сдула. По ее милости в горах столько мусора, что, пожалуй, на нее можно возложить всю ответственность за глобальное потепление. Она и тут виновата. Как всегда. Из-за нее на Земле нарушится тепловой баланс, растают вечные снега на северном и южном полюсах и начнется всемирный потоп. Человечество погибнет, Кине останется одна на свете. Будет, как призрак, носиться в своем пузыре, а вокруг ни одной живой души.

— Чушь! — Кине насмешливо посмотрела на куклу, будто эти мысли внушила ей Унынье. — Включи свою дырявую башку! Если все эти вещи, которые у меня появлялись, имели хозяев до меня, не моя вина, что в горах возникла свалка.

Довод казался убедительным, но легче Кине все равно не стало.

Сейчас пузырь бороздил землю. Грязь и мелкие камни вылетали из-под него и скрежетали о стекло. Однако оболочке пузыря ничего не делалось. На стекле не появилось ни одной царапины. Он был несокрушим. В том числе изнутри. Хоть голову расшиби о стеклянную стену.

Но на крайний случай у Кине есть выход. Аварийный. Она не пленница и может выбраться на волю, если захочет. Прыгнет в черную дыру рундука и выползет возле заброшенного дома высоко в горах, целая и невредимая. Если повезет…

Интересное по теме

6 книг, которые помогут подростку стать увереннее в себе

Такое рассуждение вернуло Кине надежду. Она воспряла духом. Но одновременно осознала, насколько же ей страшно. Какой ужас на нее нагоняют удары страхолюдиного сердца. Кине не смела себе признаться в своем страхе, пока не забрезжила надежда выбраться на волю.

Из мрака выплыли первые дома, в окнах сияли рождественские звезды, за занавесками мелькали тени. Люди. Семьи. Этот театр теней беспощадно напомнил ей обо всем, чего она лишилась. Нет, родители у нее, конечно, остались, но она никогда не сможет сидеть на диване с папой и смотреть фильмы о подводных оползнях. Никогда не выпачкает пальцы машинным маслом, мóя вместе с мамой велосипед во дворе. Никогда не покормит Типси.

Кине подняла пузырь над крышами, чтобы ее не расстраивали сцены из жизни других. И с высоты увидела невообразимый хаос у своего дома на Омвейен. Улица была забита трейлерами, с утра их число катастрофически выросло. Палаток тоже прибавилось. Вереницами выстроились автодома, в их окнах горел свет. Вместе они напоминали сияющие рождественские гирлянды. Кто-то перекрыл улицу шлагбаумом. Полиция? Да, во всяком случае, рядом стоял открытый полицейский автомобиль. Возле него полицейский беседовал со Звездной Радугой. Она улыбалась, вид у полицейского был сердитый. Он бурно жестикулировал и, по-видимому, объяснял ей, что они должны покинуть Омвейен. Дама с огромной допотопной камерой фотографировала пробоину в стене.

Кине съежилась. Спряталась за приборной доской. Безумие! Они правда, что ли, приняли ее за пророчицу Карму? Поэтому здесь собрались? Совсем тупые?

Кине обернулась к кукле, будто та могла ей помочь. Кукла молча таращилась на нее единственным глазом.

— Я не виновата, что люди такие идиоты!

Кине рванула на себе волосы, закричала от бессилия и злости. И погнала пузырь вверх. Все выше и выше. Улицы превратились в паутину, дома слились в одно большое лоскутное одеяло. В городе Кине больше ничего не удерживало. Аврора и Виви забыли о ее существовании. Мама и папа ее ненавидели. Одноклассники тоже. Монрада она чуть не убила, Оппсет считал, что она подводит хор, Ярле с ней не разговаривал, и никто не знал, куда делась диадема из британской королевской сокровищницы.

Кине обхватила голову руками, но хаоса меньше не стало: перед глазами мелькали проломленные стены, забытые завтраки, изъеденные молью купальники, украденные гамбургеры и обледенелый фламинго в горах.

Интересное по теме

BBC составила список из ста лучших детских книг всех времен и народов

Кине продолжала стремительно набирать высоту. Может, с большой высоты ее проступки покажутся мелкими? Крошечными и пустяковыми? Как автомобильчики там внизу? Их даже не видно, только огоньки скользят по дорогам, как в игровом автомате. Все куда-то спешат. К кому-то. К друзьям, на работу, в ресторан или по делам. Люди спешат к людям. Жизнь, на которую она смотрела с высоты, была общей для всех. Дома, улицы, люди… Только не для нее. Она добровольно обрекла себя на одиночество.

Кине подтянула колени к подбородку. Во рту до сих пор ощущался вкус рвоты, слезы душили. Пузырь забрался на небывалую высоту. Городской шум сюда не долетал. Мелльбю превратился в пятнышко, но даже это пятнышко не было одиноко. Оно было одним из многих таких же пятен, которые разбегались во всех направлениях.

Даже звезды в вечернем небе держались вместе. Они сбивались в созвездия. Пусть рисунок складывался стихийно, зато каждая звезда становилась частью целого. А ее звезды в пузыре — просто самоклеящиеся бумажки, мерцающие в темноте кислотным зеленым светом. Далеко внизу показались огни самолета. Горизонт постепенно изгибался. Все круче и круче. У Кине от страха перехватило дыхание. Но остановить подъем она не могла. А какой смысл? Она наломала таких дров, что больше ее знать никто не захочет. И Ярле в первую очередь.

Его скомканное синее худи лежало похожее на набухшее зерно, которое должно было лопнуть и прорасти. Кине закусила губу, чтобы не расплакаться, но это не помогло. Слезы пошли носом. Она осталась одна. Навсегда. Оказалась лишней в мире, где все были вместе.

Движение больше не ощущалось. Пузырь продолжал лететь, Кине в этом не сомневалась, но полет не чувствовался. Кине парила в черной бесконечности. Перед глазами у нее висел земной шар. Вот так вот, запросто. Огромный бело-синий шар, точно каучуковый мяч-прыгун. Он расплывался от слез, но Кине боялась их вытереть — вдруг Земля исчезнет? Вид планеты завораживал. Приводил в оцепенение.

Интересное по теме

Что почитать ребенку? Неожиданный (и работающий) способ найти подходящую книгу для ребенка!

Кине видела фотографии Земли из космоса много раз… Но увидеть ее из космоса своими глазами, это было ни с чем несравнимо. Оказалось, в космосе абсолютная тишина. Кине и не знала, что такая бывает. Когда звуки полностью отсутствуют. По коже побежали мурашки.

Земной шар. Он тоже пузырь.

Этот пузырь висел в черной пустоте, совсем как Кине. Земля была пузырем, на ней жили миллиарды людей, и все они были вместе. Или тоже каждый в своем пузыре? Что сказал Ярле?

У каждого свои закидоны.

Чем дольше она смотрела, тем прекраснее казалась ей Земля. Наплывы синевы и белизны делали ее похожей на зерно. На худи Ярле. Такая огромная. И такая маленькая.

А тут она. Одна. Кине охватила паника. Сдавила горло, как удав.

Нельзя умереть здесь. Одной во Вселенной, вдали от мамы и папы, от друзей, от Типси. Господи, она и в самом деле может превратиться в НЛО! И ее будет носить вокруг Земли, как спутник. Так она дотянет до девяноста лет и наконец, к своей великой радости, окочурится. И тоже превратится в мумию. В кучу гремящих костей, которым суждено будет кружить во Вселенной целую вечность, если только пузырь не столкнется с каким-нибудь небесным телом.

Всхлипывая, Кине выудила телефон из футляра, чтобы позвонить маме. Пальцы были как сырые сосиски и почти не слушались.

«Нет сети», — высветилось на экране.

Самые отвратительные слова, которые только можно себе представить.

Правда, было сообщение от Авроры. Наверно, оно пришло, пока еще Кине находилась в зоне покрытия. Видно, она пропустила сигнал.

Та-дам! Сюрприз! Мы сшили для тебя крылья а-ля Кине. Оппсет, конечно, развоняется, но главное, что ты будешь с нами, правда?

Аврора и Виви широко улыбались с экрана, обе в самодельных крыльях, а еще пару крыльев, предназначенных для Кине, держали перед собой. Белые ангельские крылья с нашитыми на них черными черепами.

Кине опять всхлипнула, сжала телефон. Слезы закапали на экран. Милые, чудесные Аврора и Виви. Они молчали, потому что мастерили для нее крылья. Хотели поразить ее. Хотели, чтобы она была с ними.

Рождественский хор ненавидят все, но подруги хотели ненавидеть его вместе с Кине. Значит, к Кине тоже относится это чудесное слово — «вместе»!

Она крепко прижала телефон к груди, а пузырь устремился к Земле. Все ближе и ближе, пока не вошел в зону облаков.