Салли Хорнер: как сложилась судьба девочки, ставшей прототипом «Лолиты» Набокова

Но среди карточек, на которых Набоков делал выписки для своего романа, была обнаружена запись о девушке по имени Салли Хорнер и ее трагической гибели в автокатастрофе, а сам Гумберт Гумберт в книге уподобляет свои отношения с Лолитой тому, что «Франк Ласелль, пятидесятилетний механик, проделал с одиннадцатилетней Салли Горнер в 1948-м году»…

Некоторые исследователи, в том числе и авторка книги «Подлинная жизнь Лолиты» Сара Вайнман, уверены: если бы не история Салли, второй части романа бы не было в том виде, в котором мы его знаем.

Что известно о судьбе этой девушки?

В 1948 году Салли Хорнер было 11 лет. 13 июня она вошла в магазин Woolworth’s в родном городе Кэмден в штате Нью-Джерси, чтобы украсть дешевую тетрадку. Зачем она вообще собиралась это сделать? Чтобы заслужить расположение старших крутых девочек из школы.

Салли аккуратно положила тетрадку в сумку и направилась к выходу. Но у двери ее вдруг за руку схватил мужчина — на вид ему было лет пятьдесят, седые волосы, шрам на лице. Он представился агентом ФБР и сказал Салли, что она арестована.

Девочка заплакала, он вывел ее из магазина и повел к мэрии. Когда они остановились около здания, мужчина прошептал, что пожалеет ее и не сдаст в полицию — но за это она должна пообещать встречаться с ним время от времени, чтобы он мог проверить, насколько хорошо она себя ведет. И, конечно, он потребовал, чтобы она никому не рассказывала о том, что случилось.

Его звали Фрэнк Лассаль. Он не был агентом ФБР, а был автомехаником. И однажды он уже отсидел срок за педофилию.

Через несколько дней Лассаль подстерег Салли у школы и сказал, что ему придется отвезти ее в другой город, где ее будут допрашивать. При этом он попросил Салли сказать матери, что он — отец ее подружки-одноклассницы, и они вместе поедут на море.

Мать с радостью восприняла известие о том, что кто-то собирается позаботиться о ее девочке — сама она была в подавленном состоянии, тяжело переживала самоубийство отца Салли (он покончил с собой, когда Салли было шесть лет), финансовое состояние семьи было плачевным и никакого отпуска с дочкой на море женщина себе позволить не могла.

Салли иногда звонила ей из телефонных автоматов. Потом мать получила письмо от дочери, в котором та говорила, что больше писать не будет, потому что едет в Балтимор. Это письмо заставило женщину обратиться в полицию из-за пропажи дочери — но следы Салли как будто полностью испарились. Поиски ни к чему не приводили.

Почти два года (21 месяц!) Фрэнк Лассаль возил ее как свою наложницу по стране и насиловал. Заселяясь в новом месте, он представлялся отцом девочки. Нередко он даже записывал ее в школу, как правило, католическую — явно надеясь, что в религиозном заведении ее не будут допрашивать о странной связи с «отцом».

В марте 1950 года Ласалль остановился в трейлерном парке «Эль Кортес Мотор Инн» в двух милях от города Сан-Хосе, Калифорния. По привычке он опять записал Салли в местную школу, и девочка несколько дней отходила на уроки. Но 21 марта Лассаль уехал в город, чтобы найти работу, а его заложница в школу не пошла.

С ней заговорила соседка по трейлерной стоянке по имени Рут Джаниш — ей показались подозрительными отношения Лассаля с его «дочерью». Она смогла разговорить Салли и девочка призналась, что ее удерживают силой. Рут убедила ее позвонить домой. Телефон матери оказался отключен за неуплату, но она смогла дозвониться сестре и сообщить ей свое место нахождения. Та вызвала полицию. Когда Лассаль вернулся из города, его арестовали. Салли наконец была освобождена.

Во время допроса Салли поместили в детский приют, навещать ее могла только мать. Вначале девочка отрицала, что Лассаль на протяжении всего этого времени принуждал ее к сексу, но после осмотра врача все же призналась в том, что оказалась жертвой сексуализированного насилия.

Лассаль также признался в совершенном преступлении и отказался от услуг адвоката. Сделал это он это якобы для того, чтобы имя Салли Хорнер перестало постоянно мелькать в газетах. Следствие приговорило преступника к 35 годам заключения. Но, оказавшись за решеткой, он изменил свои показания и начал писать апелляционные письма, в которых говорил, что Салли действительно была его дочерью. Он умер в тюрьме через 16 лет от атеросклероза, пережив свою жертву.

Судьба Салли Хорнер была трагической. После чудовищного насилия ей пришлось испытать на себе травлю в школе — ее обзывали шлюхой, а многие знакомые считали, что она сама виновата в случившемся («не надо было красть», «если б не украла тетрадку, ничего бы не было»). Салли погибла в автокатастрофе, когда ей было всего 15 лет в 1952 году: ее бойфренд не справился с управлением — машина врезалась в стоящий у обочины грузовик.

Новостная заметка о ее гибели хранится в архиве Набокова. Писатель сделал в ней пометки — с помощью каких эвфемизмов случай описывался журналистами: Лассаль назывался «аморальным преступником», а Салли — его «дорожной рабыней».

Гумберт Гумберт в книге знает о резонансном преступлении и явно понимает, что то, что он сделал с Лолитой, не сильно отличается от того, что сделал Лассаль с Салли. Только Лассаль был неотесанным механиком и никогда не смог бы написать такую утонченную исповедь педофила, как Гумберт.

Впервые текст был опубликован в Chips Journal 15 сентября 2021 года.